| Artikullushi - Oszebna pravicza czehovska iz 1826. godine |
| |
Knjiga evidentirana pod naslovom Artikullushi… - Oszebna pravicza czehovska iz 1826. je, prema prvim usporedbama tekstova, prijevod Listine cara Franje I. iz 1826. godine na hrvatski jezik. Napisana je svakako poslije godine 1826., a vjerojatno u godini 1827., kad je izvorni dokument – Listina cara Franje I. registrirana i predana korisnicima u Ivanić-Gradu.
Knjiga je jako oštećena, no, i to njezino stanje govori o učestalom korištenju ovog, za članove cehovskih udruženja izrazito važnog dokumenta. Dakle, njezina je uloga u svakodnevnom životu ivanićkih obrtnika usporediva s ulogom hrvatskih prijevoda i prijepisa starijih privilegija iz doba Marije Terezije (usporedi rukopis iz 1772.). U vrijeme njezina nastanka, bila je vjerojatno i važnija jer su njezine odredbe u velikoj mjeri utjecale na svakodnevni život obrtnika i njihovih obitelji.
Ispod oronulih i oštećenih korica, na 3. se listu rukopisa pojavljuje naslov koji govori o Osobnim pravima članova ceha (Oszebna pravicza czehovzka za chismare, szambole, kovache, lonchare, klobuchare, remenare, pintare i sostare Polijanchanom dana vu Letu 1826.). Čitav je rukopis ispisan vrlo lijepim, kićenim slovima, a kako je rukopisom ispisan i tiskani dio iz originalne isprave, ovaj prijevod sadrži više stranica od originala (5 rukopisnih i 32 tiskane stranice originala u ovom se rukopisu nalaze na ukupno 51 stranici teksta).
Kako je ovaj prijevod napisan izrazito čitko, vjerujem da će mnogi posjetitelji virtualne škrinje moći uživati u neposrednom iščitavanju starih pravilnika iz carske kancelarije na lijepom, starinskom hrvatskom jeziku. |
|
|
|
|
|
| |
Vrijeme izdavanja: 1826. godine
Mjesto izdavanja: -
Jezik: hrvatski
Način uveza: kartonske korice, vanjski ukrasni papir skinut – pronađena samo oštećena naslovna strana korica, donji list nedostaje, ali se može rekonstruirati prema ostatku venecijanskog papira, natpis na naljepnici
Format uveza: 22,5 x 38,5 cm.
Broj listova papira: -
Broj stranica teksta: 51 stranica teksta
Posebni detalj: Rukopis, kićena slova
|
Pripremila:
Vida Pust Škrgulja, dipl.lat., povj.umj. i muzeol. |
|
| Dokumenti iz cehovske škrinje poljanskih obrtnika |
|
| |
Udruga građana
PRIJATELJI BAŠTINE - AMICI HEREDITATIS, Ivanić-Grad
Školska 12,
10310 Ivanić-Grad |
MB: 01960938, OIB: 12863650199
RNO: 0155580
Žiro račun:
Privredna banka Zagreb d.d.,
IBAN: HR4923400091110193059 |
Predsjednica Udruge:
Katarina Magić Koščević, dipl.oec.
Potpredsjednica udruge:
Ana Marković, M.A.
GSM: 098 261 995
E-mail: [email protected] |
|
|
